1
00:01:41,740 --> 00:01:49,030
[Novia genio]

2
00:01:49,470 --> 00:01:51,900
[Episodio 17]

3
00:01:56,000 --> 00:01:57,259
¿Qué pasa, hermano? ¿Cansado?

4
00:01:57,259 --> 00:01:57,870
Sí.

5
00:01:59,210 --> 00:02:00,140
Tomemos un taxi de regreso.

6
00:02:00,140 --> 00:02:01,670
¿Estás cansado después de tanto?

7
00:02:01,980 --> 00:02:03,400
Oye, tengo que decir,

8
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
Es realmente un hermoso día soleado.

9
00:02:07,010 --> 00:02:07,400
Sí.

10
00:02:07,400 --> 00:02:08,199
Tan hermoso.

11
00:02:09,750 --> 00:02:11,280
Shen Fuxuan es tan molesto.

12
00:02:11,310 --> 00:02:12,750
repentinamente inaccesible.

13
00:02:12,750 --> 00:02:14,360
Simplemente nos abandonó así.

14
00:02:14,620 --> 00:02:15,800
Cierto, tan desleal.

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,520
Con todas estas bolsas y bultos,
realmente podríamos

16
00:02:17,520 --> 00:02:19,240
Utilice un par de manos fuertes ahora mismo.

17
00:02:19,240 --> 00:02:20,500
Trajimos demasiados bocadillos.

18
00:02:20,290 --> 00:02:24,690
♪ Soy como las suaves nubes en el cielo ♪

19
00:02:20,500 --> 00:02:21,960
Comámoslos rápidamente.

20
00:02:22,020 --> 00:02:23,190
No te preocupes con Duan Qiyan aquí.

21
00:02:23,190 --> 00:02:24,030
Se irán en poco tiempo.

22
00:02:24,030 --> 00:02:24,890
Dame un respiro.

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,190
¿Qué les pasa a ustedes dos?

24
00:02:25,640 --> 00:02:29,550
♪ Mirando hacia adelante
hasta que se detenga la brisa nocturna ♪

25
00:02:26,190 --> 00:02:27,960
No ayudar a las chicas

26
00:02:27,960 --> 00:02:28,910
llevar algo?

27
00:02:30,590 --> 00:02:31,240
Dámelo.

28
00:02:31,160 --> 00:02:37,740
♪ Estoy deambulando con cuidado,
buscando la respuesta ♪

29
00:02:31,370 --> 00:02:31,860
Gracias.

30
00:02:31,860 --> 00:02:32,590
Dámelo.

31
00:02:33,680 --> 00:02:35,150
Ponte capas cuando subas a la montaña más tarde.

32
00:02:35,150 --> 00:02:36,079
Hace frío allí.

33
00:02:36,180 --> 00:02:36,590
Bueno.

34
00:02:36,780 --> 00:02:37,310
Está bien.

35
00:02:41,730 --> 00:02:45,820
♪ A veces me pregunto
si debería retroceder ♪

36
00:02:43,710 --> 00:02:44,630
¡Date prisa!

37
00:02:44,630 --> 00:02:46,000
Date prisa, date prisa.

38
00:02:47,060 --> 00:02:51,120
♪ Alienación repentina entre nosotros
es lo que más me asusta ♪

39
00:02:52,460 --> 00:02:59,030
♪ ¿Cómo pueden dos corazones latir como uno?
y sentirnos realmente el uno al otro? ♪

40
00:03:03,360 --> 00:03:07,280
♪ Los meteoros pasan volando,
silenciando pensamientos ♪

41
00:03:09,140 --> 00:03:12,820
♪ Por favor, dame algunas pistas ♪

42
00:03:13,840 --> 00:03:20,579
♪ Espero que puedas ver a través
mi situación y confusión ♪

43
00:03:21,590 --> 00:03:24,320
♪ Y sálvame ♪

44
00:03:24,690 --> 00:03:29,930
♪ ¿Puedes oírme? ¿Por qué no respondes? ♪

45
00:03:30,500 --> 00:03:33,840
♪ Te llamo en secreto por la noche ♪

46
00:03:35,070 --> 00:03:40,400
♪ La luna susurra
palabras cariñosas en mis oídos ♪

47
00:03:41,120 --> 00:03:46,020
♪ Te pregunta si todavía estás allí.
a través de altibajos ♪

48
00:03:41,780 --> 00:03:43,360
3, 2, 1.

49
00:03:43,650 --> 00:03:44,400
¡Enciéndelo!

50
00:03:46,340 --> 00:03:51,230
♪ ¿Estoy mintiendo? Respondo mis propias preguntas ♪

51
00:03:49,190 --> 00:03:50,150
Bonito.

52
00:03:51,770 --> 00:03:56,100
♪ Pero ya me he caído,
No puedo evitarlo, oh ♪

53
00:03:54,800 --> 00:03:56,870
¡Feliz graduación!

54
00:03:56,579 --> 00:04:02,780
♪ Perdóname por ser tonto
para ti y solo para ti ♪

55
00:04:02,750 --> 00:04:04,410
Las estrellas son tan brillantes hoy.

56
00:04:05,010 --> 00:04:11,850
♪ Mis deseos se convierten en olas del océano.
en mis sueños, lamiendo suavemente ♪

57
00:04:05,430 --> 00:04:07,630
Mañana será aún más hermoso.

58
00:04:07,930 --> 00:04:09,430
Este viaje nuestro

59
00:04:09,870 --> 00:04:13,190
-¡Vale la pena!
-Lo ha perdido.

60
00:04:23,720 --> 00:04:24,630
¿Qué ocurre?

61
00:04:28,450 --> 00:04:32,050
Estaba pensando en cómo
Shen Fuxuan no nos ha contactado en todo el día.

62
00:04:32,060 --> 00:04:34,390
Me preocupa si le pasó algo.

63
00:04:34,500 --> 00:04:35,600
No te preocupes.

64
00:04:36,000 --> 00:04:38,180
Probablemente esté fuera
divirtiéndose solo.

65
00:04:38,180 --> 00:04:40,270
¿Pero por qué ignoró nuestros mensajes de texto?

66
00:04:41,190 --> 00:04:42,190
¿Podría Shen Fuxuan

67
00:04:42,190 --> 00:04:43,870
¿Tiene alguna otra razón?

68
00:04:43,930 --> 00:04:45,460
Él no suele ser así.

69
00:04:46,750 --> 00:04:47,560
En realidad,

70
00:04:48,270 --> 00:04:49,390
Sé la razón.

71
00:04:51,250 --> 00:04:52,650
Me contactó antes.

72
00:04:56,000 --> 00:04:57,190
me dio una carta

73
00:04:58,930 --> 00:04:59,750
y dijo

74
00:05:00,370 --> 00:05:02,750
que si vemos una lluvia de meteoritos,

75
00:05:03,430 --> 00:05:05,720
Debería leérselo a todos por él.

76
00:05:06,800 --> 00:05:07,870
¿Qué lluvia de meteoritos?

77
00:05:07,870 --> 00:05:08,830
Léelo ahora.

78
00:05:10,010 --> 00:05:11,000
¿Leerlo ahora?

79
00:05:11,000 --> 00:05:12,190
Adelante. Está bien.

80
00:05:20,430 --> 00:05:21,630
Hola,

81
00:05:22,130 --> 00:05:23,060
mis queridos amigos.

82
00:05:25,600 --> 00:05:26,510
En este momento,

83
00:05:27,070 --> 00:05:28,800
debes estar en la cima de la montaña,

84
00:05:28,980 --> 00:05:30,910
haber pedido deseos mientras miraba

85
00:05:31,190 --> 00:05:32,990
la lluvia de meteoritos cruza

86
00:05:33,250 --> 00:05:34,380
el vasto cielo estrellado.

87
00:05:36,270 --> 00:05:37,270
es una pena

88
00:05:37,360 --> 00:05:39,870
que no pude
pasar este momento contigo,

89
00:05:41,300 --> 00:05:43,030
porque actualmente estoy en el extranjero,

90
00:05:43,430 --> 00:05:45,310
preparándose para el nuevo semestre

91
00:05:46,500 --> 00:05:48,230
de un programa médico de cinco años

92
00:05:48,690 --> 00:05:49,890
mis padres arreglaron.

93
00:05:51,100 --> 00:05:52,240
¿Se fue al extranjero?

94
00:05:53,890 --> 00:05:56,390
Shen realmente mantuvo este secreto herméticamente.

95
00:05:56,570 --> 00:05:57,720
no se filtró ni un pío.

96
00:06:01,690 --> 00:06:02,560
lo siento por

97
00:06:03,270 --> 00:06:05,270
no contarte esta noticia en persona,

98
00:06:05,980 --> 00:06:07,040
porque realmente no lo sabía

99
00:06:07,040 --> 00:06:08,640
cómo decir adiós a todos ustedes.

100
00:06:11,770 --> 00:06:13,970
Estoy acostumbrado a estar solo toda mi vida.

101
00:06:14,240 --> 00:06:15,750
expresando mis sentimientos

102
00:06:16,230 --> 00:06:17,240
es mas dificil para mi

103
00:06:17,750 --> 00:06:19,130
que el cálculo.

104
00:06:21,630 --> 00:06:24,070
Así que sólo puedo
Escribe estas cosas aquí.

105
00:06:25,860 --> 00:06:28,260
ustedes son los
Me resulta más difícil separarme.

106
00:06:28,390 --> 00:06:29,450
ustedes son los amigos

107
00:06:30,450 --> 00:06:32,060
Voy a extrañar más.

108
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Probablemente no tengas idea

109
00:06:36,450 --> 00:06:37,310
que suerte

110
00:06:38,040 --> 00:06:39,330
alguien como yo siente

111
00:06:40,500 --> 00:06:41,960
ser tratado como uno de ustedes.

112
00:06:43,450 --> 00:06:46,240
Entonces, gracias

113
00:06:47,890 --> 00:06:50,010
por dejar que un zumbido y un solitario

114
00:06:50,300 --> 00:06:51,120
como yo

115
00:06:52,040 --> 00:06:54,180
conviértete en parte de tu juventud.

116
00:06:56,130 --> 00:06:57,530
Ser amigo tuyo es

117
00:06:57,830 --> 00:06:59,930
lo mejor que me ha pasado.

118
00:07:02,330 --> 00:07:03,240
Me voy.

119
00:07:04,010 --> 00:07:06,740
Por favor pide un deseo
sobre una estrella fugaz para mí también:

120
00:07:06,750 --> 00:07:08,610
que Shen Fuxuan regrese antes;

121
00:07:09,430 --> 00:07:11,300
no dejes que coma siempre solo;

122
00:07:12,540 --> 00:07:15,920
que nuestra amistad dure para siempre.

123
00:07:27,950 --> 00:07:30,600
Shen realmente se fue así.

124
00:07:34,220 --> 00:07:35,950
¿Qué pasa con todas esas caras largas?

125
00:07:37,310 --> 00:07:38,720
La comunicación está muy avanzada ahora.

126
00:07:38,720 --> 00:07:39,850
Incluso si está en el extranjero,

127
00:07:40,100 --> 00:07:41,830
es muy fácil mantenerse en contacto.

128
00:07:42,630 --> 00:07:45,270
Exactamente. Estar lejos de casa también es agradable.

129
00:07:45,620 --> 00:07:47,070
Nadie murió.

130
00:07:47,570 --> 00:07:48,270
Sí.

131
00:07:48,870 --> 00:07:51,390
Pero desde que conocimos a Shen,

132
00:07:52,000 --> 00:07:53,159
nunca hemos realmente

133
00:07:53,159 --> 00:07:54,830
estado separados por mucho tiempo.

134
00:07:56,000 --> 00:07:57,560
Sólo pensando en cómo

135
00:07:57,860 --> 00:08:00,070
Estaremos separados pronto por unos años.

136
00:08:00,750 --> 00:08:02,190
es bastante deprimente.

137
00:08:15,920 --> 00:08:18,720
Shen Fuxuan es en realidad
Muy apto para ser médico.

138
00:08:19,220 --> 00:08:20,160
El es riguroso,

139
00:08:20,500 --> 00:08:21,480
concienzudo,

140
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
tranquilo y tiene una mente inquisitiva.

141
00:08:24,770 --> 00:08:26,310
Será un gran médico.

142
00:08:29,250 --> 00:08:30,920
Entonces deberíamos estar felices por él.

143
00:08:31,390 --> 00:08:32,080
Exactamente.

144
00:08:32,860 --> 00:08:33,720
No estés triste.

145
00:08:35,270 --> 00:08:37,150
Sí, no estés triste por nada.

146
00:08:38,820 --> 00:08:39,549
Ustedes, bebés.

147
00:08:39,549 --> 00:08:40,480
Esto no es nada.

148
00:08:40,980 --> 00:08:43,080
Eres sólo un año mayor que nosotros.

149
00:08:43,630 --> 00:08:45,150
Pero soy un estudiante universitario,

150
00:08:45,150 --> 00:08:46,680
y ustedes son estudiantes de secundaria.

151
00:08:47,630 --> 00:08:49,120
Entonces Sr. Estudiante Universitario,

152
00:08:49,120 --> 00:08:51,520
cuéntanos qué tiene de diferente la universidad.

153
00:08:55,220 --> 00:08:58,750
Una vez en la universidad,
Encontrarás que todo cambia.

154
00:08:59,360 --> 00:09:01,360
Tus horizontes se ampliarán.

155
00:09:02,500 --> 00:09:04,670
Y ya no serás un niño.

156
00:09:05,500 --> 00:09:07,820
desde el momento
recibes tu carta de aceptación,

157
00:09:07,820 --> 00:09:10,200
Experimentarás todo tipo de despedidas.

158
00:09:12,480 --> 00:09:15,210
Por primera vez,
te separarás de tu familia,

159
00:09:15,460 --> 00:09:17,510
con amigos de la infancia,

160
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
y con tu ciudad natal familiar.

161
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
Estarás en una ciudad desconocida

162
00:09:21,720 --> 00:09:23,480
mirando caras desconocidas.

163
00:09:23,480 --> 00:09:24,940
Tienes que afrontar todo esto.

164
00:09:29,360 --> 00:09:30,790
¿Por qué tenemos que crecer?

165
00:09:32,130 --> 00:09:34,390
¿Por qué no podemos permanecer juntos para siempre?

166
00:09:38,910 --> 00:09:40,670
Crecer es inevitable.

167
00:09:41,510 --> 00:09:42,840
pero creo que

168
00:09:43,030 --> 00:09:45,160
nuestra amistad puede permanecer sin cambios.

169
00:09:48,000 --> 00:09:49,130
Mientras aguantemos,

170
00:09:50,220 --> 00:09:51,680
Siempre podremos estar juntos.

171
00:09:55,010 --> 00:09:55,630
Bien.

172
00:09:56,630 --> 00:09:58,230
No tengas miedo de las despedidas.

173
00:09:59,410 --> 00:10:00,870
Pero aprende a apreciar

174
00:10:01,120 --> 00:10:02,550
cada momento presente.

175
00:10:07,620 --> 00:10:08,720
Tiene sentido.

176
00:10:09,220 --> 00:10:10,120
Pero...

177
00:10:13,620 --> 00:10:15,600
¿No crees lo que acaba de decir?

178
00:10:16,390 --> 00:10:18,200
suena un poco como alguien?

179
00:10:18,870 --> 00:10:19,510
¿Como quién?

180
00:10:22,820 --> 00:10:23,720
Eh, eh...

181
00:10:23,720 --> 00:10:25,450
-¡Director Sui!
-¡Director Sui!

182
00:10:26,120 --> 00:10:27,750
-¡Sí, yo también lo creo!
-¿Qué? De ninguna manera.

183
00:10:27,750 --> 00:10:29,280
Justo iba a decir eso.

184
00:10:29,510 --> 00:10:31,640
Imposible, absolutamente imposible.

185
00:10:32,610 --> 00:10:36,440
Para ser honesto, es un poco condescendiente.

186
00:10:38,200 --> 00:10:39,630
Vamos, brindemos.

187
00:10:39,630 --> 00:10:40,270
Salud.

188
00:10:40,890 --> 00:10:41,870
A Shen Fuxuan.

189
00:10:41,890 --> 00:10:43,770
-¡Shen Fuxuan, tienes esto!
-¡A Shen Fuxuan!

190
00:10:43,770 --> 00:10:44,750
¡A por ello!

191
00:10:54,080 --> 00:10:54,670
Zeqiu,

192
00:10:54,960 --> 00:10:56,600
Mira qué brillante es esa estrella.

193
00:10:58,980 --> 00:11:00,510
¿Cuál es el más brillante?

194
00:11:00,980 --> 00:11:02,670
Creo que ese es muy brillante.

195
00:11:02,670 --> 00:11:03,750
Ese también es brillante.

196
00:11:03,750 --> 00:11:04,860
Esa estrella...

197
00:11:55,270 --> 00:11:56,320
Tú también estás despierto.

198
00:12:01,220 --> 00:12:02,150
¿Quieres

199
00:12:02,790 --> 00:12:03,670
salir a caminar?

200
00:12:14,010 --> 00:12:15,320
¿Por qué sigues despierto?

201
00:12:16,600 --> 00:12:17,440
¿No puedes dormir?

202
00:12:19,250 --> 00:12:20,240
No exactamente.

203
00:12:21,030 --> 00:12:22,630
solo estoy emocionado por

204
00:12:23,120 --> 00:12:24,380
acampar con amigos.

205
00:12:24,870 --> 00:12:26,870
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué no puedes dormir?

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Estaba dibujando cómics.

207
00:12:29,120 --> 00:12:30,050
¿Dibujar cómics?

208
00:12:33,530 --> 00:12:35,630
Estoy grabando cada
momento importante nuestro

209
00:12:35,630 --> 00:12:37,200
en cómics.

210
00:12:38,410 --> 00:12:40,340
Te lo mostraré cuando tenga la oportunidad.

211
00:12:50,390 --> 00:12:51,550
¿Qué es eso?

212
00:12:52,150 --> 00:12:53,150
esa cosa verde?

213
00:12:53,250 --> 00:12:54,080
¿Dónde?

214
00:12:54,290 --> 00:12:55,120
Allá.

215
00:12:56,750 --> 00:12:57,390
¿Éste?

216
00:13:09,770 --> 00:13:11,030
Es tan bonito.

217
00:13:11,910 --> 00:13:13,310
Parece una esmeralda.

218
00:13:14,290 --> 00:13:15,480
Cualquier piedra en tus manos

219
00:13:15,480 --> 00:13:16,670
se convertiría en una joya.

220
00:13:19,620 --> 00:13:21,790
Debe haber sido pulido con el tiempo.

221
00:13:22,150 --> 00:13:23,750
tener una forma tan perfecta.

222
00:13:25,870 --> 00:13:26,510
Para ti.

223
00:13:29,820 --> 00:13:30,750
¿Por qué dármelo?

224
00:13:31,370 --> 00:13:32,470
Porque quiero.

225
00:13:36,170 --> 00:13:37,270
Si no lo quieres,

226
00:13:37,270 --> 00:13:38,440
devuélvemelo.

227
00:13:38,770 --> 00:13:40,570
Preguntaré si alguien más lo quiere.

228
00:13:40,980 --> 00:13:42,040
Por supuesto que lo quiero.

229
00:13:50,170 --> 00:13:51,700
¿Te sientes mejor ahora?

230
00:13:56,150 --> 00:13:59,320
estoy un poco triste
que no pude decir adios

231
00:13:59,670 --> 00:14:01,070
a Shen Fuxuan en persona.

232
00:14:04,720 --> 00:14:05,670
¿Qué pasa si

233
00:14:06,530 --> 00:14:08,480
fue Duan Qiyan o alguien más

234
00:14:08,650 --> 00:14:09,710
¿Quién se fue esta vez?

235
00:14:10,460 --> 00:14:11,480
Yo sentiría lo mismo.

236
00:14:11,650 --> 00:14:13,120
Todos somos amigos.

237
00:14:15,510 --> 00:14:16,550
¿Y si fuera yo?

238
00:14:23,290 --> 00:14:24,350
Eres diferente.

239
00:14:27,700 --> 00:14:30,150
¿No somos... no somos todos amigos?

240
00:14:34,200 --> 00:14:36,460
¿Conoces el sistema estelar binario?

241
00:14:37,080 --> 00:14:38,210
¿Sistema estelar binario?

242
00:14:40,120 --> 00:14:43,870
Significa que dos estrellas tienen sus propias órbitas.

243
00:14:44,340 --> 00:14:46,390
pero giran alrededor del mismo centro.

244
00:14:48,720 --> 00:14:50,700
Duan Qiyan y el resto son mis amigos.

245
00:14:50,700 --> 00:14:53,270
pero eres más como
mi compañero estrella binaria.

246
00:14:54,910 --> 00:14:58,000
Avanzaremos a lo largo de diferentes órbitas,

247
00:14:59,510 --> 00:15:00,750
pero nuestro centro

248
00:15:01,480 --> 00:15:02,540
ser siempre el mismo.

249
00:15:25,580 --> 00:15:27,980
El sistema estelar binario en astrofísica

250
00:15:28,170 --> 00:15:30,860
Es un fascinante sistema interestelar.

251
00:15:32,050 --> 00:15:35,010
Dos estrellas tienen sus propias órbitas,

252
00:15:35,700 --> 00:15:37,860
girando alrededor del mismo centro.

253
00:15:38,620 --> 00:15:39,940
Nunca entran en conflicto

254
00:15:40,740 --> 00:15:41,870
y nunca separarse.

255
00:15:43,170 --> 00:15:45,300
También tengo mi propia pareja estrella binaria,

256
00:15:45,870 --> 00:15:48,870
así que nunca estaré solo
en el vasto universo.

257
00:15:50,620 --> 00:15:53,150
Gracias, mi compañero estrella binaria,

258
00:15:54,120 --> 00:15:54,910
Jiang Yubai.

259
00:16:23,950 --> 00:16:25,070
¿Qué estás mirando?

260
00:16:25,070 --> 00:16:25,960
tan absorto?

261
00:16:28,460 --> 00:16:30,320
Mira estas dos florecitas.

262
00:16:34,790 --> 00:16:35,630
Qué especial.

263
00:16:39,250 --> 00:16:41,050
Un día cualquiera, las dos semillas

264
00:16:41,700 --> 00:16:43,700
Debe haber sido arrastrado hasta aquí por el viento.

265
00:16:45,150 --> 00:16:47,120
En este campo de hierba muhly rosada,
crecieron juntos

266
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
hacia el sol.

267
00:16:49,030 --> 00:16:51,290
Este campo muhly rosado es como un universo.

268
00:16:52,150 --> 00:16:54,670
Y estos dos son vidas desde lejos,

269
00:16:55,410 --> 00:16:57,810
balanceándose juntos
en el largo río del tiempo.

270
00:16:59,270 --> 00:17:00,600
¿No se parecen?

271
00:17:00,770 --> 00:17:02,500
¿Una función simbiótica perfecta?

272
00:17:05,200 --> 00:17:06,329
Mutuamente dependientes

273
00:17:07,530 --> 00:17:10,220
variables con
dominios completamente superpuestos,

274
00:17:10,220 --> 00:17:12,030
donde f(x, y) es igual a cero.

275
00:17:13,460 --> 00:17:16,260
Sin ninguno de los dos,
esta fórmula no existiría.

276
00:17:17,770 --> 00:17:20,480
Usando una fórmula para describir dos flores...

277
00:17:22,420 --> 00:17:23,480
es bastante novedoso.

278
00:17:24,510 --> 00:17:26,240
Siento que todas las relaciones

279
00:17:26,240 --> 00:17:28,099
se puede expresar con funciones.

280
00:17:28,290 --> 00:17:30,620
La amistad es como una función compuesta:

281
00:17:31,200 --> 00:17:33,160
tú me necesitas y yo te necesito;

282
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
anidados juntos,

283
00:17:35,110 --> 00:17:37,880
juntos producimos un más interesante

284
00:17:38,250 --> 00:17:39,680
y mejor alcance.

285
00:17:41,110 --> 00:17:43,680
Un encuentro pasajero
con un extraño es como

286
00:17:44,460 --> 00:17:46,320
una función de densidad de probabilidad:

287
00:17:46,880 --> 00:17:49,290
en un determinado momento en el tiempo y el espacio,

288
00:17:49,750 --> 00:17:52,480
la probabilidad de nuestro encuentro
ya no es cero,

289
00:17:53,180 --> 00:17:55,040
y luego vuelve rápidamente a cero.

290
00:18:01,030 --> 00:18:02,000
Nosotros...

291
00:18:02,830 --> 00:18:03,920
Ustedes dos

292
00:18:04,270 --> 00:18:05,030
deja de chatear

293
00:18:05,030 --> 00:18:05,830
y ven a ayudar!

294
00:18:06,330 --> 00:18:06,730
¡Apurarse!

295
00:18:08,250 --> 00:18:08,780
Vamos.

296
00:18:10,680 --> 00:18:11,240
Próximo.

297
00:18:17,380 --> 00:18:18,880
Jiang Yubai, ven,

298
00:18:19,290 --> 00:18:20,350
ayúdame con la mesa.

299
00:18:20,350 --> 00:18:21,030
Está bien.

300
00:18:24,010 --> 00:18:26,310
Duan Qiyan y yo iremos
lavar las ollas y las verduras.

301
00:18:26,310 --> 00:18:27,880
Tiene demasiada energía de todos modos.
Vamos.

302
00:18:27,880 --> 00:18:28,680
Espera, espera.

303
00:18:29,250 --> 00:18:31,010
mis manos delicadas

304
00:18:31,010 --> 00:18:32,510
No puedo hacer ese tipo de trabajo.

305
00:18:33,570 --> 00:18:35,300
Deja de tonterías y ven ahora.

306
00:18:35,660 --> 00:18:37,030
Bien. Deja de tirarme.

307
00:18:38,720 --> 00:18:40,590
¿Debo traer?
¿Se acabó la mesa y los cubiertos?

308
00:18:40,590 --> 00:18:41,270
Bueno.

309
00:18:43,480 --> 00:18:45,750
Oye, trae la estufa de cassette.

310
00:18:45,920 --> 00:18:46,720
Iré a buscarlo.

311
00:18:47,510 --> 00:18:48,070
Bueno.

312
00:18:57,660 --> 00:18:59,110
¿Por qué eres tan malo en todo?

313
00:18:59,110 --> 00:19:00,870
¿Ni siquiera sabes lavar bien las verduras?

314
00:19:00,870 --> 00:19:02,440
¡No lo hice a propósito!

315
00:19:02,960 --> 00:19:04,330
Si crees que soy estúpido y ridículo,

316
00:19:04,330 --> 00:19:05,590
¡Entonces aléjate de mí!

317
00:19:10,630 --> 00:19:13,490
¿Qué pasa con esa chica?
¿Qué hice para merecer esto?

318
00:19:14,790 --> 00:19:16,680
Atención a todos.

319
00:19:17,270 --> 00:19:18,920
Creo que podemos jugar un juego.

320
00:19:19,010 --> 00:19:20,680
Sólo los ganadores de este juego.

321
00:19:21,180 --> 00:19:22,960
llegar a comer. ¿Qué tal?

322
00:19:22,960 --> 00:19:23,750
¿Qué juego?

323
00:19:23,810 --> 00:19:24,960
Este juego es muy simple.

324
00:19:24,960 --> 00:19:26,290
Te explicaré las reglas.

325
00:19:26,510 --> 00:19:28,110
Primero, cerraremos los ojos.

326
00:19:28,310 --> 00:19:30,000
Voy a contar desde 3,
y luego todos

327
00:19:30,000 --> 00:19:31,640
abrir los ojos al mismo tiempo.

328
00:19:31,640 --> 00:19:33,100
Si las miradas de dos personas se encuentran,

329
00:19:33,250 --> 00:19:36,310
ellos serán los ganadores
de la ronda del juego.

330
00:19:36,330 --> 00:19:37,110
Por supuesto,

331
00:19:37,400 --> 00:19:38,590
si una tercera persona

332
00:19:38,590 --> 00:19:39,830
hace contacto visual con

333
00:19:39,830 --> 00:19:41,270
cualquiera de ustedes dos,

334
00:19:41,660 --> 00:19:42,920
no contará como una victoria.

335
00:19:43,510 --> 00:19:45,030
Muy bien, ¿entendido? Es muy sencillo.

336
00:19:45,030 --> 00:19:45,880
Serías un tonto si no lo entendieras.

337
00:19:45,880 --> 00:19:46,720
Vamos.

338
00:19:47,250 --> 00:19:48,780
Todos, cierren los ojos.

339
00:19:49,550 --> 00:19:50,680
Está bien, lo tengo.

340
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
¿Sí? Cierra los ojos.

341
00:19:52,400 --> 00:19:53,070
Bien.

342
00:19:53,220 --> 00:19:54,550
Cierra los ojos. Bien.

343
00:19:54,750 --> 00:19:56,480
3, 2, 1.

344
00:19:56,940 --> 00:19:57,800
¡Abre los ojos!

345
00:20:02,090 --> 00:20:03,000
Esperar.

346
00:20:04,110 --> 00:20:05,480
La miré.

347
00:20:05,480 --> 00:20:07,180
Bien. Jiang te miró, Zhixia.

348
00:20:07,180 --> 00:20:08,160
De nuevo.

349
00:20:08,160 --> 00:20:09,510
E-Esto no cuenta como una victoria.

350
00:20:09,510 --> 00:20:10,960
Vamos, otra vez.

351
00:20:11,110 --> 00:20:12,110
Cierra los ojos.

352
00:20:12,570 --> 00:20:14,590
3, 2, 1.

353
00:20:14,920 --> 00:20:15,780
¡Abre los ojos!

354
00:20:22,640 --> 00:20:23,310
¿Tus ojos se encontraron?

355
00:20:23,310 --> 00:20:24,260
Sí, nosotros dos.

356
00:20:24,260 --> 00:20:25,960
¿A quién miraste?
No los miraste, ¿verdad?

357
00:20:25,960 --> 00:20:26,510
Cierto, ella no lo hizo.

358
00:20:26,510 --> 00:20:27,240
Bien, ustedes dos ganaron.

359
00:20:27,240 --> 00:20:27,920
¡Puedes comer!

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,550
Si no lo vimos,
eso significa que hicimos contacto visual.

361
00:20:29,550 --> 00:20:30,830
Sí. Anda, come.

362
00:20:31,700 --> 00:20:34,300
-Ellos ganaron. Sigamos.
-¡Huele tan bien!

363
00:20:35,050 --> 00:20:36,070
Tengo tanta hambre.

364
00:20:36,290 --> 00:20:37,880
No sirve de nada quejarse. Ignoralos.

365
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
Nosotros también necesitamos comer.

366
00:20:39,240 --> 00:20:40,170
¡Cierra los ojos!

367
00:20:40,350 --> 00:20:41,480
3, 2, 1.

368
00:20:41,770 --> 00:20:42,630
¡Abre los ojos!

369
00:20:44,290 --> 00:20:45,240
Nuestros ojos se encontraron.

370
00:20:45,310 --> 00:20:46,640
Miré a Lin Zeqiu.

371
00:20:49,330 --> 00:20:50,830
Deja de mirarlo. ¿Qué hay para ver?

372
00:20:50,830 --> 00:20:52,400
¡Arruinaste nuestra oportunidad de comer!

373
00:20:52,400 --> 00:20:53,070
¡De nuevo!

374
00:20:53,460 --> 00:20:55,030
Come despacio. Déjanos algo de comida.

375
00:20:55,030 --> 00:20:55,640
Vamos.

376
00:20:55,640 --> 00:20:56,240
Vamos.

377
00:20:56,290 --> 00:20:57,070
Cierra los ojos.

378
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
3, 2, 1.

379
00:20:58,220 --> 00:20:58,830
¡Vamos!

380
00:21:03,400 --> 00:21:04,000
Delicioso, ¿verdad?

381
00:21:04,000 --> 00:21:04,590
Delicioso.

382
00:21:06,000 --> 00:21:06,900
Me miraste, ¿eh?

383
00:21:06,900 --> 00:21:07,790
Última ronda.

384
00:21:07,790 --> 00:21:08,550
Estoy en mi límite.

385
00:21:08,550 --> 00:21:10,480
-No, debe haber ganadores.
-Está delicioso.

386
00:21:10,480 --> 00:21:11,790
Este juego no tiene fin.

387
00:21:11,790 --> 00:21:13,240
Lo ha hecho, seguro.

388
00:21:13,350 --> 00:21:14,750
Vamos, cierra los ojos.

389
00:21:14,880 --> 00:21:15,960
3, 2, 1.

390
00:21:15,960 --> 00:21:16,820
¡Abre los ojos!

391
00:21:19,570 --> 00:21:21,310
Ustedes dos se miran. Comamos.

392
00:21:21,310 --> 00:21:22,030
No les hagas caso.

393
00:21:22,030 --> 00:21:22,960
Ustedes dos sigan buscando.

394
00:21:22,960 --> 00:21:23,880
Tomaré uno.

395
00:21:23,880 --> 00:21:25,030
¿Quién quiere Coca-Cola?

396
00:21:25,030 --> 00:21:26,480
-¡Yo, yo!
-Yo también.

397
00:21:26,500 --> 00:21:27,200
Desacelerar.

398
00:21:27,200 --> 00:21:28,460
Toma, toma una bola de pescado.

399
00:21:29,720 --> 00:21:30,480
Gracias.

400
00:21:36,980 --> 00:21:39,400
Zeqiu... está desbordando.

401
00:21:49,380 --> 00:21:50,590
Zeqiu, toma uno también.

402
00:21:51,850 --> 00:21:52,750
Delicioso.

403
00:21:55,480 --> 00:21:56,200
Delicioso.

404
00:21:56,200 --> 00:21:56,790
Entonces...

405
00:21:58,140 --> 00:22:00,070
d-dame uno también.

406
00:22:02,180 --> 00:22:04,310
Esta bola de pescado es realmente deliciosa.

407
00:22:05,380 --> 00:22:06,640
Lleva huevas de pescado en su interior.

408
00:22:07,200 --> 00:22:08,000
¿Es bueno?

409
00:22:08,000 --> 00:22:09,880
Es bueno. Pruébalo mientras esté caliente.

410
00:22:10,590 --> 00:22:11,310
Aquí.

411
00:22:11,900 --> 00:22:12,590
Gracias.

412
00:22:12,980 --> 00:22:14,640
-Está delicioso.
-Gracias.

413
00:22:16,270 --> 00:22:17,270
No es nada especial.

414
00:22:17,270 --> 00:22:18,270
Dámelo entonces.

415
00:22:22,700 --> 00:22:23,440
Es tan bueno.

416
00:22:26,810 --> 00:22:29,270
-Mira mis medusas.
-Come tus medusas.

417
00:22:31,270 --> 00:22:34,480
Esta medusa me costó mucho esfuerzo.

418
00:22:36,960 --> 00:22:38,090
¿Qué estás haciendo?

419
00:22:38,090 --> 00:22:39,420
Hormigueo, ¿estás lleno?

420
00:22:45,500 --> 00:22:46,760
¿Estás a dieta otra vez?

421
00:22:47,380 --> 00:22:49,680
Has estado haciendo dieta todos los días este año.

422
00:22:49,680 --> 00:22:51,160
pero sigues siendo el mismo.

423
00:22:52,090 --> 00:22:54,220
No voy a ver la lluvia de meteoritos.

424
00:22:55,900 --> 00:22:57,100
Todos ustedes se van sin mí.

425
00:23:03,290 --> 00:23:04,480
E-espera, Tang,

426
00:23:04,640 --> 00:23:06,110
Solo estaba bromeando.

427
00:23:06,500 --> 00:23:08,110
Lo que quise decir es

428
00:23:08,510 --> 00:23:10,590
Tu figura ya es perfecta.

429
00:23:10,590 --> 00:23:11,480
Eres tan delgada.

430
00:23:11,480 --> 00:23:12,510
¿Por qué hacer dieta?

431
00:23:12,510 --> 00:23:13,960
No tienes peso que perder.

432
00:23:13,960 --> 00:23:14,760
Eres genial.

433
00:23:14,880 --> 00:23:15,940
Eres excelente.

434
00:23:16,050 --> 00:23:17,850
Duan Qiyan, cállate un momento.

435
00:23:24,050 --> 00:23:24,920
¿Qué ocurre?

436
00:23:27,090 --> 00:23:28,030
Nada.

437
00:23:28,380 --> 00:23:30,110
Simplemente ya no quiero ir.

438
00:23:33,720 --> 00:23:35,780
Hormigueo, ¿tienes algo en mente?

439
00:23:40,680 --> 00:23:42,200
No quiero pedir un deseo.

440
00:23:43,420 --> 00:23:44,590
Even if I make one,

441
00:23:44,900 --> 00:23:46,030
it won't come true.

442
00:23:47,180 --> 00:23:48,440
Why won't it come true?

443
00:23:49,680 --> 00:23:51,090
Quiero ir a la Universidad de Qingbei

444
00:23:51,090 --> 00:23:52,490
pero sé que no lo lograré.

445
00:23:52,810 --> 00:23:54,550
Entonces mi deseo no se hará realidad.

446
00:23:55,200 --> 00:23:57,310
¿Qué pasa si también afecta a tus deseos?

447
00:23:57,610 --> 00:23:59,210
No quiero arrastrarte hacia abajo.

448
00:24:02,140 --> 00:24:04,270
¿De qué te ríes? ¡Lo digo en serio!

449
00:24:04,510 --> 00:24:06,370
No quiero traerte mala suerte.

450
00:24:09,090 --> 00:24:10,400
Es un pensamiento tan descabellado.

451
00:24:10,400 --> 00:24:11,660
No pienses así.

452
00:24:14,070 --> 00:24:16,000
Tang, déjame ayudarte con eso.

453
00:24:16,580 --> 00:24:17,570
¿Qué tal esto?

454
00:24:17,570 --> 00:24:19,480
Don't wish for Qingbei.

455
00:24:19,640 --> 00:24:21,160
Deseo para Zhendan.

456
00:24:22,240 --> 00:24:23,830
No es que Qingbei sea el único

457
00:24:23,830 --> 00:24:25,230
university in the world.

458
00:24:25,720 --> 00:24:27,110
Solo deseo a Zhendan.

459
00:24:27,310 --> 00:24:28,310
It will come true.

460
00:24:36,480 --> 00:24:39,310
Luego, cuando todos entren en Qingbei,

461
00:24:39,310 --> 00:24:41,040
Seré el único en Zhendan.

462
00:24:42,220 --> 00:24:43,640
Me iré más y más lejos
lejos de ti,

463
00:24:43,640 --> 00:24:45,300
y nuestra amistad se desvanecerá.

464
00:24:45,420 --> 00:24:46,750
What if in the future,

465
00:24:47,110 --> 00:24:49,000
¿Perdemos completamente el contacto?

466
00:24:51,880 --> 00:24:52,680
No lo haremos.

467
00:24:54,590 --> 00:24:55,720
¿No dijiste eso?

468
00:24:57,510 --> 00:24:59,680
¿Somos amigos filtrados en el tiempo?

469
00:25:01,310 --> 00:25:02,350
You need us,

470
00:25:02,880 --> 00:25:03,940
y nosotros también te necesitamos.

471
00:25:07,090 --> 00:25:09,110
Gracias a ti,
empezamos a escuchar música,

472
00:25:09,110 --> 00:25:10,270
going to concerts,

473
00:25:10,570 --> 00:25:12,240
y haciendo muchas cosas divertidas.

474
00:25:12,920 --> 00:25:13,550
Sí.

475
00:25:14,070 --> 00:25:16,330
Incluso hicimos una actuación gracias a ti.

476
00:25:17,680 --> 00:25:19,880
Estos son recuerdos maravillosos que compartimos.

477
00:25:19,900 --> 00:25:22,760
No nos distanciaremos
por la distancia física.

478
00:25:29,180 --> 00:25:29,880
Tang,

479
00:25:30,590 --> 00:25:31,450
piénsalo.

480
00:25:31,510 --> 00:25:33,510
Crecimos juntos.

481
00:25:33,770 --> 00:25:35,170
¿Se desvanecerá nuestra amistad?

482
00:25:35,220 --> 00:25:36,880
solo porque estamos separados

483
00:25:37,110 --> 00:25:38,510
¿Por tan sólo cuatro años?

484
00:25:40,350 --> 00:25:41,640
estas subestimando

485
00:25:41,640 --> 00:25:42,830
nuestra amistad.

486
00:25:46,510 --> 00:25:47,940
Hemos sido socios en el crimen

487
00:25:47,940 --> 00:25:49,460
desde que éramos pequeños.

488
00:25:49,850 --> 00:25:52,250
Una vez que te gradúes y vengas a Huacheng,

489
00:25:52,380 --> 00:25:54,380
Te llevaré a cambiar el lugar.

490
00:25:54,380 --> 00:25:55,420
al revés.

491
00:25:56,510 --> 00:25:57,910
¿Quién es tu cómplice?

492
00:25:57,910 --> 00:25:58,660
Piérdase.

493
00:25:59,030 --> 00:25:59,810
Bueno.

494
00:26:03,340 --> 00:26:04,750
Entró en nuestra tienda.

495
00:26:05,420 --> 00:26:06,530
Rodado en el lugar equivocado.

496
00:26:06,530 --> 00:26:07,920
Retroceda aquí.

497
00:26:08,240 --> 00:26:09,100
Retroceda aquí.

498
00:26:09,460 --> 00:26:10,520
Estoy un poco mareado.

499
00:26:11,310 --> 00:26:12,270
Presumido.

500
00:26:13,940 --> 00:26:14,680
-Vamos a comer.
-Vamos.

501
00:26:14,680 --> 00:26:15,830
Tomemos una copa.

502
00:26:16,010 --> 00:26:17,000
A la amistad.

503
00:26:17,140 --> 00:26:17,920
Vamos.

504
00:26:17,950 --> 00:26:18,680
-Vamos.
-¡Salud!

505
00:26:18,680 --> 00:26:19,560
-¡Salud!
-¡Salud!

506
00:26:19,560 --> 00:26:20,470
¡Salud!

507
00:26:20,490 --> 00:26:21,960
¡Salud!

508
00:26:37,380 --> 00:26:38,040
¡Ya voy!

509
00:26:38,720 --> 00:26:39,580
Oh Dios mío.

510
00:26:39,830 --> 00:26:40,720
Me levanté de un salto.

511
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
¿Eres simplemente malo en esto o finges?

512
00:26:47,960 --> 00:26:50,020
¿Por qué no sales con ellos?

513
00:26:50,590 --> 00:26:52,030
¡Déjame! Yo te ayudaré.

514
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
Son tan infantiles.

515
00:26:55,140 --> 00:26:56,160
¿Infantil?

516
00:26:57,070 --> 00:26:58,400
¿Vienes de ti?

517
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
¿No estás en la misma clase?

518
00:27:02,110 --> 00:27:04,310
¿Olvidaste que tenemos la misma edad?

519
00:27:06,350 --> 00:27:08,400
Bien, tenemos la misma edad.

520
00:27:08,700 --> 00:27:09,310
Me olvidé.

521
00:27:12,180 --> 00:27:13,310
Mira quién habla.

522
00:27:14,140 --> 00:27:15,030
tu eres solo

523
00:27:15,030 --> 00:27:16,590
un año mayor que tu hermana.

524
00:27:16,590 --> 00:27:17,440
tan preocupado por

525
00:27:17,440 --> 00:27:18,790
tu hermana sale a jugar eso

526
00:27:18,790 --> 00:27:19,920
¿Tuviste que acompañarme?

527
00:27:21,270 --> 00:27:23,110
No es que no confíe en ella.

528
00:27:25,590 --> 00:27:26,920
Párese allí en un lugar.

529
00:27:26,940 --> 00:27:28,310
Es solo que estar con todos ustedes

530
00:27:28,310 --> 00:27:29,480
es realmente bastante divertido.

531
00:27:29,480 --> 00:27:29,980
Comenzar.

532
00:27:31,070 --> 00:27:33,200
Aunque a veces no me uno,

533
00:27:34,590 --> 00:27:37,390
sigue siendo bastante divertido
simplemente mirando desde un lado.

534
00:27:53,880 --> 00:27:55,830
En realidad, toda mi vida,

535
00:27:55,830 --> 00:27:58,490
rara vez he participado
en actividades grupales.

536
00:28:00,510 --> 00:28:01,590
Pero ahora siento que

537
00:28:01,850 --> 00:28:03,310
mientras me quede con ellos,

538
00:28:03,730 --> 00:28:04,860
Estoy muy satisfecho.

539
00:28:15,530 --> 00:28:16,480
¡Deja de jugar!

540
00:28:18,090 --> 00:28:19,030
¡Deja de jugar!

541
00:28:19,440 --> 00:28:20,500
¡Vuelve y ayuda!

542
00:28:20,740 --> 00:28:21,720
¡Baja!

543
00:28:21,720 --> 00:28:23,200
¡Próximo! Vamos.

544
00:28:32,240 --> 00:28:33,940
Son las nueve de la noche. Se acerca la lluvia de meteoritos.

545
00:28:33,940 --> 00:28:34,880
Adivinemos quien

546
00:28:35,200 --> 00:28:37,130
Verá la primera estrella fugaz.

547
00:28:37,290 --> 00:28:38,000
yo predigo

548
00:28:38,310 --> 00:28:40,550
Seré el primero en atrapar uno.

549
00:28:41,090 --> 00:28:43,830
Deja de adivinar.
Apestas pero aún te encanta competir.

550
00:28:43,830 --> 00:28:45,350
Con tu corta capacidad de atención,

551
00:28:45,350 --> 00:28:46,810
¿Crees que serás el primero?

552
00:28:55,830 --> 00:28:56,790
¿Es ese?

553
00:28:58,330 --> 00:28:59,480
Eso es un avión.

554
00:29:05,140 --> 00:29:06,030
¿Es eso todo?

555
00:29:06,450 --> 00:29:08,440
Eso está sobre el mar, Duan Qiyan.

556
00:29:08,580 --> 00:29:09,660
Eso es un faro.

557
00:29:09,660 --> 00:29:11,720
Las estrellas fugaces no se ven así.

558
00:29:18,200 --> 00:29:19,010
¿Qué pasa con eso?

559
00:29:19,010 --> 00:29:20,350
Esa es una chispa voladora.

560
00:29:23,150 --> 00:29:25,180
Dale un descanso.

561
00:29:26,120 --> 00:29:27,770
Casi me prendes fuego.

562
00:29:30,000 --> 00:29:31,640
Zeqiu, no ha habido una estrella fugaz.

563
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
¿Estás estresado?

564
00:29:32,960 --> 00:29:34,720
No estoy estresado.

565
00:29:34,810 --> 00:29:37,590
tienes que confiar
El profesionalismo de tu hermano.

566
00:29:37,590 --> 00:29:39,960
Además, incluso las previsiones meteorológicas
a veces se equivocan.

567
00:29:39,960 --> 00:29:41,890
No estés ansioso. Dale un minuto.

568
00:29:47,330 --> 00:29:49,750
Recuerdo cuando los mirábamos
en el club de astronomía,

569
00:29:49,750 --> 00:29:52,650
normalmente habia
sólo uno o dos al principio.

570
00:29:54,010 --> 00:29:55,400
Pero luego se convirtieron en lluvias de meteoritos.

571
00:29:55,400 --> 00:29:56,380
Realmente impresionante.

572
00:29:56,380 --> 00:29:57,240
Sí.

573
00:29:57,720 --> 00:29:58,880
no ha llegado

574
00:29:58,880 --> 00:30:01,000
El pico de la lluvia de meteoritos todavía.

575
00:30:01,330 --> 00:30:02,740
Esperando una estrella fugaz

576
00:30:02,740 --> 00:30:04,000
hay que ser sincero.

577
00:30:04,290 --> 00:30:06,890
Se verdaderamente sincero
desde el fondo de tu corazón.

578
00:30:11,250 --> 00:30:12,440
¿Deberíamos decirle

579
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
las estrellas fugaces nuestros deseos

580
00:30:13,880 --> 00:30:14,960
para convocarlos?

581
00:30:14,960 --> 00:30:16,720
Yo iré primero. Tengo uno en mente.

582
00:30:16,720 --> 00:30:18,200
¡Señor Estrella Fugaz!

583
00:30:18,660 --> 00:30:20,120
¡Quiero entrar en Zhendan!

584
00:30:20,350 --> 00:30:22,680
Yo también quiero volverme súper bonita.

585
00:30:22,850 --> 00:30:24,480
Y súper rico.

586
00:30:25,160 --> 00:30:27,610
Sería mejor si yo también pudiera
convertirse en el manager de Han Geng.

587
00:30:27,610 --> 00:30:29,350
¡Y quiero viajar alrededor del mundo!

588
00:30:29,350 --> 00:30:30,350
Aguanta, aguanta.

589
00:30:30,640 --> 00:30:33,020
Tu autopresentación
Es muy prolijo, Tang.

590
00:30:33,020 --> 00:30:34,880
Para entonces, tu autopresentación.

591
00:30:35,030 --> 00:30:37,110
Será un famoso alumno de Zhendan,

592
00:30:37,130 --> 00:30:39,130
mujer hermosa y rica,

593
00:30:39,160 --> 00:30:42,270
y el manager de Han Geng, Tang Tingting.

594
00:30:42,290 --> 00:30:44,150
Espera, hay un apéndice:

595
00:30:44,450 --> 00:30:46,150
viajando por todo el mundo.

596
00:30:47,290 --> 00:30:48,510
Duan Qiyan,

597
00:30:48,980 --> 00:30:50,570
las estrellas fugaces están mirando.

598
00:30:50,570 --> 00:30:52,880
Será mejor que cuides tu boca

599
00:30:52,900 --> 00:30:54,300
o puede que no te bendiga.

600
00:30:57,030 --> 00:30:58,620
Mira mi boca grande.

601
00:30:58,980 --> 00:31:00,480
Um, Señor Estrella Fugaz,

602
00:31:00,640 --> 00:31:03,340
¡Solo estaba bromeando!

603
00:31:03,360 --> 00:31:06,160
Sólo estoy mostrando un poco de mi propio humor.

604
00:31:06,850 --> 00:31:07,680
Eh,

605
00:31:07,700 --> 00:31:08,830
no me hagas caso.

606
00:31:12,200 --> 00:31:12,880
Oye,

607
00:31:12,960 --> 00:31:13,790
Zeqiu.

608
00:31:14,590 --> 00:31:15,480
Cuéntanos

609
00:31:15,590 --> 00:31:17,160
cuantas estrellas fugaces puedes atrapar

610
00:31:17,160 --> 00:31:18,790
y qué deseos pedirás.

611
00:31:18,790 --> 00:31:20,000
¿Atrapar estrellas fugaces?

612
00:31:20,000 --> 00:31:20,960
¿Soy policía?

613
00:31:24,590 --> 00:31:25,450
estrella fugaz,

614
00:31:26,660 --> 00:31:27,880
quiero siempre

615
00:31:28,590 --> 00:31:30,650
poder ver a la persona que quiero ver.

616
00:31:32,650 --> 00:31:33,350
¿Quién es ese?

617
00:31:33,350 --> 00:31:34,310
¿Quién es ese?

618
00:31:35,290 --> 00:31:37,310
Hay mucha gente que quiero ver.

619
00:31:38,180 --> 00:31:39,160
Jin Baihui.

620
00:31:39,770 --> 00:31:40,830
¿Cuál es tu deseo?

621
00:31:42,050 --> 00:31:42,960
Yo...

622
00:31:46,460 --> 00:31:47,960
¡Hola, estrella fugaz!

623
00:31:48,570 --> 00:31:50,700
¡Quiero estar un poquito más lejos de casa!

624
00:31:58,200 --> 00:31:59,460
¿Qué pasa con esa mirada?

625
00:32:00,250 --> 00:32:01,880
¿No es bueno estar más lejos de casa?

626
00:32:01,880 --> 00:32:03,480
De esa manera puedo estar con todos ustedes.

627
00:32:05,510 --> 00:32:07,080
Entré en Qingbei.

628
00:32:07,110 --> 00:32:10,510
Seguramente mis padres no me presionarán.
estudiar más, ¿verdad?

629
00:32:11,680 --> 00:32:12,480
Así es.

630
00:32:18,180 --> 00:32:19,000
Jiang Yubai,

631
00:32:19,200 --> 00:32:22,460
Tu estrella fugaz no puede oírte
si solo le susurras.

632
00:32:28,700 --> 00:32:31,500
quiero ir a la universidad de qingbei
con Lin Zhixia.

633
00:32:40,050 --> 00:32:41,440
Aún no he terminado, Zeqiu.

634
00:32:41,660 --> 00:32:45,120
Quiero contemplar las estrellas con Zeqiu.

635
00:32:45,410 --> 00:32:47,610
También quiero jugar con Duan Qiyan.

636
00:32:47,980 --> 00:32:50,240
Quiero ir a la biblioteca con Jin Baihui.

637
00:32:50,850 --> 00:32:52,110
Y compartir historias de vida

638
00:32:52,310 --> 00:32:53,370
con Tang Tingting

639
00:32:53,660 --> 00:32:55,160
y Shen Fuxuan.

640
00:32:58,560 --> 00:33:01,830
Tus deseos suenan
tan conmovedor y encantador.

641
00:33:05,790 --> 00:33:07,160
Quizás todos piensen

642
00:33:07,900 --> 00:33:09,160
Tengo muchos amigos.

643
00:33:10,660 --> 00:33:11,720
Pero en realidad,

644
00:33:13,070 --> 00:33:17,130
He estado cambiando de escuela constantemente.
y entornos cambiantes,

645
00:33:17,900 --> 00:33:21,360
a menudo se separan justo después
conocer a mis compañeros de clase.

646
00:33:21,500 --> 00:33:23,590
No he tenido ninguna amistad profunda.

647
00:33:26,700 --> 00:33:27,480
Entonces,

648
00:33:28,380 --> 00:33:30,180
Estoy muy feliz de haberlos conocido a todos.

649
00:33:33,700 --> 00:33:35,920
Zeqiu y yo tuvimos un comienzo difícil.

650
00:33:36,660 --> 00:33:39,310
En ese momento pensé
estaba intimidando a Lin Zhixia.

651
00:33:39,310 --> 00:33:41,370
No esperaba que él fuera su hermano.

652
00:33:44,310 --> 00:33:45,640
Duan Qiyan, Jin Baihui.

653
00:33:45,880 --> 00:33:48,050
Si no fuera por
la preparación de la competencia contigo,

654
00:33:48,050 --> 00:33:49,850
Nunca habría luchado hasta el final.

655
00:33:52,050 --> 00:33:54,350
Tang Tingting, si no fuera por ti,

656
00:33:54,810 --> 00:33:58,610
realmente no hubiera tenido la oportunidad
para ayudar a la policía a resolver un caso.

657
00:34:01,390 --> 00:34:03,850
Y a Shen Fuxuan,
quién está lejos en el extranjero:

658
00:34:04,380 --> 00:34:05,580
si no fuera por ti,

659
00:34:06,460 --> 00:34:07,960
No hubiera sabido que tanta gente

660
00:34:07,960 --> 00:34:09,489
Me respaldaría ese día.

661
00:34:12,860 --> 00:34:14,920
El más importante es Lin Zhixia.

662
00:34:17,570 --> 00:34:18,480
pasamos por

663
00:34:19,150 --> 00:34:21,480
muchos momentos importantes en la vida juntos.

664
00:34:24,630 --> 00:34:26,090
Quizás ni siquiera tú lo sepas

665
00:34:26,760 --> 00:34:28,159
pero es porque te conocí

666
00:34:28,500 --> 00:34:29,830
que podría tener tantos

667
00:34:30,170 --> 00:34:32,250
maravillosas historias y hermosos vínculos

668
00:34:32,250 --> 00:34:33,510
con todos.

669
00:34:35,210 --> 00:34:36,469
Y gracias a todos ustedes,

670
00:34:38,170 --> 00:34:40,550
mi cielo nocturno se ha vuelto aún más brillante.

671
00:34:41,380 --> 00:34:42,150
Entonces...

672
00:34:49,730 --> 00:34:50,920
¿Cuáles son esos?

673
00:34:53,150 --> 00:34:54,190
estos los hice ayer

674
00:34:54,190 --> 00:34:56,250
usando pétalos del mar de flores.

675
00:34:56,360 --> 00:34:58,840
En caso de que no veamos
una estrella fugaz hoy,

676
00:34:59,150 --> 00:35:00,610
puede servir como recuerdo.

677
00:35:00,940 --> 00:35:02,870
De esta manera, cuando todos vean esto,

678
00:35:02,980 --> 00:35:05,580
se sentirá como si
estamos uno al lado del otro.

679
00:35:07,490 --> 00:35:08,550
Y cada botella contiene

680
00:35:08,550 --> 00:35:09,650
una flor diferente,

681
00:35:09,650 --> 00:35:10,960
cada uno transmite un significado diferente.

682
00:35:10,960 --> 00:35:11,920
No daré más detalles.

683
00:35:11,920 --> 00:35:13,720
Búsquenlo ustedes mismos cuando regresen.

684
00:35:13,720 --> 00:35:14,500
Aquí.

685
00:35:16,500 --> 00:35:17,390
Tuyo, Duan Qiyan.

686
00:35:17,390 --> 00:35:18,230
Gracias.

687
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
-Tang Tingting, tuyo.
-Gracias.

688
00:35:21,670 --> 00:35:22,510
Jin Baihui, tuyo.

689
00:35:22,510 --> 00:35:23,280
Gracias.

690
00:35:27,760 --> 00:35:28,480
Zeqiu.

691
00:35:31,360 --> 00:35:32,190
Este es tuyo.

692
00:35:37,760 --> 00:35:39,000
Muy bonita.

693
00:35:39,050 --> 00:35:40,020
¿Cuál es el tuyo?

694
00:35:40,050 --> 00:35:41,400
Incluso tiene mi nombre.

695
00:35:45,940 --> 00:35:46,740
¿Hojas de arce?

696
00:35:47,650 --> 00:35:49,980
-Flores rosas.
-¿Cuál es el tuyo? Déjeme ver.

697
00:35:51,940 --> 00:35:53,470
Ya son las 21:30.

698
00:35:53,740 --> 00:35:55,670
Ya era hora de que apareciera una estrella fugaz.

699
00:35:57,000 --> 00:35:57,730
No sé.

700
00:35:58,590 --> 00:36:00,440
¿Podremos ver uno esta noche?

701
00:36:01,960 --> 00:36:02,590
Está bien.

702
00:36:02,760 --> 00:36:04,510
¿Por qué no jugamos algo?

703
00:36:04,510 --> 00:36:05,190
o...

704
00:36:06,550 --> 00:36:07,800
¿Alguien tiene bocadillos?

705
00:36:07,800 --> 00:36:08,670
Tengo hambre.

706
00:36:08,670 --> 00:36:09,760
Tengo algo de comida aquí.

707
00:36:09,760 --> 00:36:10,400
Tengo algunos.

708
00:36:10,400 --> 00:36:12,130
Hay bocadillos aquí. Vamos.

709
00:36:12,690 --> 00:36:14,030
¡Agregaré un poco de leña!

710
00:36:17,000 --> 00:36:18,380
Quizás después de hoy,

711
00:36:19,110 --> 00:36:21,130
Nunca más estaremos en la misma ciudad.

712
00:36:19,810 --> 00:36:25,480
♪ Sólo por este calor persistente
del momento ♪

713
00:36:22,400 --> 00:36:24,730
Puede que no nos veamos
durante mucho tiempo.

714
00:36:26,030 --> 00:36:28,190
Todos viajaron un largo, largo camino

715
00:36:26,920 --> 00:36:32,710
♪ Intercambiando almas con la noche ♪

716
00:36:29,030 --> 00:36:30,630
Sólo para pedirte un deseo.

717
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Por favor, no dejes a todos con arrepentimientos.

718
00:36:33,890 --> 00:36:39,430
♪ Cada anochecer me lo he robado ♪

719
00:36:37,590 --> 00:36:39,780
Por favor, debes presentarte.

720
00:36:40,860 --> 00:36:46,670
♪ Predice una despedida ♪

721
00:36:41,630 --> 00:36:42,550
Por favor.

722
00:36:43,690 --> 00:36:44,320
¡Éste!

723
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
Es súper delicioso.

724
00:36:45,690 --> 00:36:46,440
Déjeme ver.

725
00:36:46,800 --> 00:36:48,330
¿Por qué queda tan poco?

726
00:36:49,160 --> 00:36:55,460
♪ ¿Dónde empezó a gestarse la tormenta? ♪

727
00:36:50,960 --> 00:36:51,840
¿Qué es eso?

728
00:36:53,460 --> 00:36:54,550
-¡Una estrella fugaz!
-¡Una estrella fugaz!

729
00:36:54,550 --> 00:36:55,880
¡Estrellas fugaces! ¡Apurarse!

730
00:36:55,880 --> 00:36:57,550
-¡Apurarse! ¡Apurarse!
-¡Estrellas fugaces!

731
00:36:56,070 --> 00:37:01,660
♪ ¿Empaparte antes de que nos diéramos cuenta? ♪

732
00:36:57,800 --> 00:36:58,730
¡Estrellas fugaces!

733
00:36:59,050 --> 00:37:00,190
¡Date prisa, date prisa!

734
00:37:00,190 --> 00:37:00,840
¡Estrellas fugaces! ¡Estrellas fugaces!

735
00:37:00,840 --> 00:37:01,670
¡Date prisa, date prisa!

736
00:37:01,670 --> 00:37:02,550
¡Estrellas fugaces!

737
00:37:02,460 --> 00:37:05,300
♪ Déjame acercarme a ti ♪

738
00:37:02,940 --> 00:37:04,190
Son tan hermosos.

739
00:37:04,190 --> 00:37:05,050
Muy bonita.

740
00:37:06,030 --> 00:37:08,950
♪ Déjame imaginarte ♪

741
00:37:09,460 --> 00:37:11,700
♪ Déjame hundirme en tu ♪

742
00:37:12,110 --> 00:37:15,770
♪ Resplandor dorado disperso ♪

743
00:37:16,580 --> 00:37:19,070
♪ Deja que la noche desdibuje tu figura ♪

744
00:37:17,500 --> 00:37:18,560
¡Bien, pide un deseo!

745
00:37:18,630 --> 00:37:19,710
¡Pide un deseo ahora!

746
00:37:19,890 --> 00:37:22,660
♪ Sin embargo, me alejo de ti ♪

747
00:37:20,150 --> 00:37:21,780
Primero haz uno para Shen Fuxuan.

748
00:37:21,780 --> 00:37:23,110
Que nuestra amistad

749
00:37:23,300 --> 00:37:25,360
-¡Dura para siempre!
-¡Dura para siempre!

750
00:37:23,390 --> 00:37:25,950
♪ No puedo entender por qué ♪

751
00:37:25,710 --> 00:37:26,880
¡Uno más, date prisa!

752
00:37:26,580 --> 00:37:29,890
♪ Nunca te he poseído realmente ♪

753
00:37:27,460 --> 00:37:28,120
Pide un deseo.

754
00:37:30,500 --> 00:37:32,150
¡Huacheng, allá voy!

755
00:37:30,810 --> 00:37:33,750
♪ Ese sentimiento ardiente y radiante ♪

756
00:37:32,360 --> 00:37:35,550
¡Cuando llegue allí, dejaré mi huella!

757
00:37:34,350 --> 00:37:37,000
♪ Una vez que deja de llover, las nubes se dispersan ♪

758
00:37:36,090 --> 00:37:37,400
No hay tiempo.
Cada uno pida su propio deseo.

759
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
¡Apurarse!

760
00:37:37,640 --> 00:37:43,530
♪ Por lo tanto, una y otra vez, pierdo ♪

761
00:37:41,530 --> 00:37:43,820
quiero cuidarme bien
de la gente que me rodea,

762
00:37:43,820 --> 00:37:46,150
especialmente mis padres
y mi hermana pequeña.

763
00:37:44,030 --> 00:37:44,930
♪ Yo mismo ♪

764
00:37:45,190 --> 00:37:47,030
♪ Acércate a ti ♪

765
00:37:47,510 --> 00:37:50,320
♪ Déjame imaginarte ♪

766
00:37:48,980 --> 00:37:50,590
Oh cielos, todos dioses e inmortales,

767
00:37:50,590 --> 00:37:52,610
por favor bendíceme para no quedarme atrás.

768
00:37:50,890 --> 00:37:53,240
♪ Déjame hundirme en tu ♪

769
00:37:53,570 --> 00:37:57,210
♪ Resplandor dorado disperso ♪

770
00:37:57,860 --> 00:38:01,030
Espero poder ser realmente yo mismo algún día.

771
00:37:58,010 --> 00:38:00,550
♪ Deja que la noche desdibuje tu figura ♪

772
00:38:01,360 --> 00:38:04,090
♪ Sin embargo, me alejo de ti ♪

773
00:38:04,780 --> 00:38:07,370
♪ No puedo entender por qué ♪

774
00:38:05,590 --> 00:38:08,340
Yo, Duan Qiyan,
Debo dejar mi huella en Huacheng.

775
00:38:07,950 --> 00:38:11,150
♪ Nunca te he poseído realmente ♪

776
00:38:09,860 --> 00:38:11,120
Espero que llegue un día

777
00:38:11,460 --> 00:38:12,780
cuando Lin Zhixia entiende...

778
00:38:12,230 --> 00:38:15,210
♪ Ese sentimiento ardiente y radiante ♪

779
00:38:15,800 --> 00:38:18,440
♪ Una vez que deja de llover, las nubes se dispersan ♪

780
00:38:19,090 --> 00:38:26,250
♪ La bendición más rara de la vida.
es un dulce sueño ♪

781
00:38:27,630 --> 00:38:30,010
♪ Eso nunca termina ♪

782
00:38:29,090 --> 00:38:30,620
¿Terminaste de pedir deseos?

783
00:38:30,690 --> 00:38:31,880
yo sugiero

784
00:38:32,070 --> 00:38:33,870
Nos tomamos una foto grupal aquí mismo.

785
00:38:33,880 --> 00:38:35,510
dejando un lugar para Shen,

786
00:38:35,510 --> 00:38:36,960
para marcar nuestra visita.

787
00:38:37,070 --> 00:38:37,820
-Bueno.
-¡Bueno!

788
00:38:37,820 --> 00:38:38,950
Voy a buscar la cámara.

789
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Está en cuenta regresiva. Apurarse.

790
00:38:40,840 --> 00:38:42,670
Vamos. 3, 2, 1.

791
00:39:00,830 --> 00:39:03,120
[Autobús interurbano:
Xiaochongshan a Ougang]

792
00:39:15,820 --> 00:39:17,210
¡Coge tu equipaje!

793
00:39:17,210 --> 00:39:19,000
¿No quieres aprender a patinar?

794
00:39:19,000 --> 00:39:20,330
Te llevaré mañana.

795
00:39:20,670 --> 00:39:21,380
Seguro.

796
00:39:22,730 --> 00:39:24,190
Pero tengo miedo de caer.

797
00:39:24,690 --> 00:39:26,280
Te pediré prestado equipo de protección.

798
00:39:26,280 --> 00:39:27,810
para que no te duela si te caes.

799
00:39:29,400 --> 00:39:31,260
Ven a buscarme mañana temprano.

800
00:39:37,380 --> 00:39:38,640
Mantén la esmeralda a salvo.

801
00:39:41,300 --> 00:39:42,760
Gracias por la esmeralda.

802
00:39:48,570 --> 00:39:52,610
[Ciudad de Ougang
Citación de la Oficina de Seguridad Pública]

803
00:39:57,960 --> 00:39:59,170
Tus préstamos P2P

804
00:39:59,170 --> 00:40:00,050
se ha derrumbado.

805
00:40:00,880 --> 00:40:02,860
El jefe de la central se ha fugado.

806
00:40:02,860 --> 00:40:04,060
¿Qué pasa con el dinero?

807
00:40:04,530 --> 00:40:05,460
Se lo llevaron todo.

808
00:40:06,230 --> 00:40:07,560
Más de 2 mil millones en total.

809
00:40:08,460 --> 00:40:09,530
¿Se lo llevaron todo?

810
00:40:09,900 --> 00:40:10,610
Sí.

811
00:40:11,840 --> 00:40:13,440
Solo la cantidad vendida por ti

812
00:40:13,860 --> 00:40:15,090
es más de 2,2 millones.

813
00:40:16,880 --> 00:40:19,710
2.276.500.

814
00:40:20,380 --> 00:40:22,840
No se puede escapar de la responsabilidad penal conjunta.

815
00:40:24,320 --> 00:40:25,900
Y tu frase final

816
00:40:26,780 --> 00:40:30,300
Todavía depende de lo cooperativo que seas.
con nuestra investigación.

817
00:40:30,300 --> 00:40:32,700
Debes devolver activamente todas las ganancias ilegales.

818
00:40:33,300 --> 00:40:34,500
y haz tu mejor esfuerzo

819
00:40:34,500 --> 00:40:36,760
para compensar a todos los clientes
bajo su nombre por sus pérdidas.

820
00:40:36,760 --> 00:40:38,490
Intenta ganarte su perdón.

821
00:40:59,820 --> 00:41:00,460
¿Hola?

822
00:41:02,690 --> 00:41:03,380
¿Hola?

823
00:41:04,030 --> 00:41:04,890
Di algo.

824
00:41:05,480 --> 00:41:06,280
¿Qué ocurre?

825
00:41:07,780 --> 00:41:09,580
¿Le pasó algo a nuestro hijo?

826
00:41:10,670 --> 00:41:11,050
No.

827
00:41:11,050 --> 00:41:12,170
Nuestro hijo está bien.

828
00:41:12,170 --> 00:41:12,630
Es...

829
00:41:13,320 --> 00:41:14,730
Soy yo.

830
00:41:17,280 --> 00:41:17,980
Yo...

831
00:41:18,780 --> 00:41:20,840
Necesito discutir algo contigo.

832
00:41:21,750 --> 00:41:23,440
¿Qué es? Seguir.

833
00:41:33,050 --> 00:41:33,780
¿Puede...?

834
00:41:35,670 --> 00:41:36,650
¿Puedes...?

835
00:41:38,760 --> 00:41:41,340
¿Préstame dos millones?

836
00:41:43,430 --> 00:41:45,030
La empresa me engañó.

837
00:41:46,110 --> 00:41:47,110
El jefe se escapó.

838
00:41:52,690 --> 00:41:54,210
Es demasiado, ¿verdad?

839
00:41:55,090 --> 00:41:56,230
No importa. Está bien.

840
00:41:56,230 --> 00:41:56,900
Entonces...

841
00:41:57,550 --> 00:41:58,670
un millón también está bien.

842
00:41:58,670 --> 00:41:59,730
O incluso menos.

843
00:42:00,400 --> 00:42:01,900
500... 500.000, ¿vale?

844
00:42:01,940 --> 00:42:03,170
500.000 obras también.

845
00:42:03,800 --> 00:42:04,800
Todo está bien.

846
00:42:06,840 --> 00:42:07,570
Guan Xunmei,

847
00:42:08,590 --> 00:42:10,250
No he tenido tiempo de decirte,

848
00:42:10,500 --> 00:42:13,080
pero todo mi dinero esta
ligado al sector inmobiliario.

849
00:42:13,340 --> 00:42:14,740
Mi empresa también quebró.

850
00:42:14,940 --> 00:42:16,270
Realmente no puedo ayudarte.

851
00:42:17,590 --> 00:42:19,760
¿Necesitas que lleve a nuestro hijo?

852
00:42:20,360 --> 00:42:21,980
Pero en mi situación actual,

853
00:42:22,170 --> 00:42:24,100
Es muy difícil para mí aceptarlo.

854
00:42:37,900 --> 00:42:39,700
-Vamos a casa a cenar.
-Adiós.

855
00:42:39,860 --> 00:42:40,980
-Adiós.
-Adiós.

856
00:42:40,980 --> 00:42:41,980
Nos vemos mañana.

857
00:42:42,090 --> 00:42:43,090
Nos vemos mañana.

858
00:42:43,440 --> 00:42:44,130
Adiós.

859
00:42:49,990 --> 00:42:52,870
[5 llamadas perdidas de mamá]

860
00:43:10,500 --> 00:43:11,300
Mamá.

861
00:43:12,440 --> 00:43:13,780
¿Por qué están apagadas las luces?

862
00:43:16,150 --> 00:43:17,210
Te llamé más tarde.

863
00:43:17,210 --> 00:43:18,470
¿Por qué no respondiste?

864
00:43:21,690 --> 00:43:22,380
¿Mamá?

865
00:43:29,280 --> 00:43:29,960
¡Mamá!

866
00:44:04,110 --> 00:44:07,440
Cuando saludé y le dije a Jiang Yubai
Lo vería mañana

867
00:44:08,780 --> 00:44:10,230
Pensé que solo estaba resolviendo

868
00:44:10,230 --> 00:44:12,030
un problema de matemáticas con pasos claros.

869
00:44:12,630 --> 00:44:15,190
"Hasta mañana" era una constante.

870
00:44:16,710 --> 00:44:18,570
Lo vería como siempre lo hice.

871
00:44:19,400 --> 00:44:21,550
Haríamos muchas cosas juntos.

872
00:44:21,920 --> 00:44:24,050
Nos veríamos millones de veces.

873
00:44:29,280 --> 00:44:31,140
Pero cuando crecí, aprendí que

874
00:44:32,050 --> 00:44:33,710
encuentros entre personas

875
00:44:34,130 --> 00:44:35,590
no son ecuaciones lineales.

876
00:44:37,000 --> 00:44:39,780
No hay pendientes ni intersecciones fijas.

877
00:44:40,690 --> 00:44:44,510
Son más como puntos dispersos.
al azar, regido por la probabilidad.

878
00:44:44,510 --> 00:44:45,690
Cada reunión

879
00:44:46,500 --> 00:44:48,590
requiere mucha suerte.

880
00:44:51,340 --> 00:44:54,610
Y mi suerte parece haberse acabado.

881
00:44:56,460 --> 00:44:57,610
Después de esa despedida,

882
00:44:58,670 --> 00:45:00,510
mi mejor amigo, Jiang Yubai...

883
00:45:02,570 --> 00:45:04,840
desapareció de mi mundo otra vez.